Définition

1. Nom :
   • Carthame (Carthamus tinctorius) : Plante herbacée annuelle de la famille des Asteraceae, cultivée pour ses fleurs utilisées en teinture, en cosmétique et en médecine traditionnelle.
   • Fleur de carthame : La fleur de cette plante, de couleur jaune à rouge orangé, souvent séchée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồng hoa thường được dùng trong y học cổ truyền. (Le carthame est souvent utilisé en médecine traditionnelle.)
  • Màu nhuộm từ hồng hoa rất đẹp. (La teinture obtenue à partir de la fleur de carthame est très belle.)

Utilisations avancées

• Terme de pharmacopée : Dans les textes de médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y), "hồng hoa" désigne spécifiquement la fleur séchée utilisée comme herbe médicinale, réputée pour activer la circulation sanguine.
  • Vị thuốc này có chứa hồng hoa. (Ce remède contient du carthame.)

Variantes et mots apparentés

• Cây hồng hoa : Le plant de carthame.
• Hoa hồng hoa : La fleur de carthame (expression redondante parfois utilisée pour plus de clarté).
• Dầu hồng hoa (huile de carthame) : Huile extraite des graines de la plante.
• Nghệ tây (safran) : Une autre plante tinctoriale et médicinale, souvent confondue mais distincte.

Synonymes

• Carthame : Terme français standard.
• Safflower : Terme anglais couramment utilisé, notamment dans les contextes internationaux de botanique ou de commerce.

Expressions idiomatiques

1. (thực vật học; pharm.) carthame